Phonétiquement le mot Anglais pain (douleur) se prononce « pein »

Nous écoutions nos traducteurs Tamouls : Zacharias, Joysankari, Baskaran et Seraphin nous transmettre les maux de ces villageois, pauvres et démunis, dans cette Inde rurale du Sud.

PEINE…PEINE…PEINE…Ils sont venus, par dizaines, par centaines nous dire chaque jour leur peine…leur peine depuis si longtemps accumulée

PAIN « pein »…..PAIN « pein »…PAIN « pein »……..Ils nous confié, montré (here, here and here) ici, ici et encore ici, la souffrance de leurs corps épuisés, tordus par le travail, par la pauvreté, par les conditions de vie.